A Bugs Life (1998) OCR 23.976 fps runtime 01:34:53
ฉันหลงทาง ทางเดินอยู่ไหน
แถวหายไปเฉยเลย ทำไงดี
- ช่วยด้วย - เราจะติดอยู่ที่นี่ชั่วชีวิต
อย่าแตกตื่น อย่าแตกตื่น
พวกเราฝึกมาแบบมืออาชีพ
สงบสติ เราจะเดินอ้อมใบไม้ไป
เดินอ้อมรึ เราทำไม่ได้มั้ง
ไร้สาระ นี่เรื่องเล็กถ้าเทียบกับน้ำท่วมปี 93
นั่นแหละดี ทำได้สวย
เดินมาเรื่อยๆ ยังงั้น
มองตาฉันไว้นะ อย่าว่อกแว่ก
เอ้าเจอเส้นทางเดิมแล้ว
ขอบคุณครับมิสเตอร์ซอยล์
เยี่ยมมากทุกๆ คน
แถวเดินห่างกันจังนะ
เราทูลนางพญาดีมั้ย
อย่ารบกวนเลย พระองค์หัวปั่นพอแล้ว
ฝึกพระธิดาไงล่ะ
จริงด้วย เจ้าหญิงแอ๊ตต้าน่าสงสาร
ลมอ่อนลงแล้ว ไม่ช้าพวกมันคงมา
มั่นใจเอาไว้ แล้วดีเอง
ว้าย มีช่องว่างในแถวทำยังไงดี
ไม่เป็นไร ช่องมันว่างกันได้
แค่ขาดไป2-3นิ้วเอง
งั้นก็ได้
ข้านับเลขไม่ถูก เจ้าหญิงเล่นบินโฉบยังงี้
อุ๊ยซอรี่ นับต่อไปนะ
ไปกางร่มให้คนอื่นซักพักไป๊
เอาล่ะแอ๊ตต้า เราทำยังไงต่อ
ไม่ต้องบอก ลูกรู้ๆ ทำยังไงนะ
เราก็เฉยไว้
แล้วมันจะดีเอง ก็เหมือนเดิมทุกปีแหละ
มันมามันกิน แล้วก็ไปกรรมของชีวิต
ไม่หนักไม่หนา มันเป็นชีวิตเรา
ข้าพูดถูกมั้ยเอฟี่ เจ้าเพลี้ยกระดกกระดก
หนีด๊อตเลย
เฮ้ กลับมานี่นะ
ด๊อต
จ๋าเด็จแม่
แม่สอนเรื่องบินไว้ว่ายังไง
ห้ามบินจนกว่าปีกจะแข็ง
แต่เด็จแม่จ๋า
ด๊อต ปีกเธอยังเล็กเกินกว่าจะ...
ฉันคุยกับเด็จแม่ เธอยังไม่ใช่นางพญานะ
ลูกด๊อต พูดกับพี่เค้าดีๆ สิ
หนูไม่ผิด พี่เค้าประสาทไปเอง
ฉันรู้ฉันชอบทำท่าเหมือนกลัวฟ้าจะถล่ม
ระวัง
เจ้าหญิงแอ๊ตต้า
หยุดนะ
- นายทำอะไร - เดี๋ยวได้มีมดตายมั่งหรอก
ขอโทษฮะ ขอโทษฮะ
โธ่ เจ้าฟลิค
ขอโทษๆ ยกโทษให้ผมนะ
เจ้าหญิงแอ๊ตต้า
ฟลิค เธอทำอะไรน่ะ
ไอเดียเกี่ยวข้าวแบบใหม่
ไม่ต้องเก็บทีละเม็ด ตัดฉับลากไปทั้งรวง
เราไม่มีเวลากับเรื่องนี้
ใช่ เราไม่มีเวลาเก็บอาหารไว้กินเอง
มัวแต่เก็บอาหารส่งส่วย
สิ่งประดิษฐ์นี้เร่งผลผลิตได้
สิ่งประดิษฐ์อีกแล้วเหรอ
มีของฝากพระองค์ด้วยล่ะ
ใกล้เป็นนางพญาแล้วจะได้ใช้ตรวจงาน
ดร.ฟลอร่า ยืมหน่อยนะ
เธอมีน้ำใจแต่...
หญ้าหนึ่งใบน้ำค้างหนึ่งหยด ถูกมั้ย
ผิด มันคือกล้องส่องทางไกล
ช่างคิดมากเลย แต่...
หวัดดีเจ้าหญิงพระองค์น่ารักมากเลย
สวยยังงี้ไม่ต้องส่องก็เห็นอยู่แล้ว
เจ้าหญิงไม่มีเวลาทำติงต๊อง แกอยากช่วยรึ
งั้นทิ้งเครื่องนั่น
แล้วไปเข้าแถวแบกข้าวเหมือนคนอื่นๆ
เหมือนคนอื่นๆ
ฟลิค ไปเถอะนะ
ขอโทษ ผมแค่พยายามจะ...
พยายามจะช่วย
เครื่องเกี่ยวข้าวเรอะ
เราเกี่ยวข้าวกันแบบนี้ ตั้งแต่ฉันเป็นดักแด้
- คุยถึงไหนแล้ว - กองส่วยพะยะค่ะ
เฮ้ฟลิค คอยด้วยซิ
หวัดดี เจ้าหญิง
เรียกฉัน "ด๊อต" นี่เธอลืมไว้แน่ะ
เก็บไว้เถอะ ฉันทำอันใหม่ได้
ฉันชอบสิ่งประดิษฐ์ของเธอ
เธอเป็นคนแรกเลยล่ะ
นึกว่าของๆ ฉันไม่เวิร์คเลยซักอย่าง
ชิ้นนี้เวิร์คล่ะ
แจ๋ว สำเร็จไปหนึ่ง
ฉันคงทำให้อะไรแตกต่างไม่ได้
เหมือนกันฉันเป็นเจ้าหญิงแต่ยังบินไม่ได้
ฉันเด็กเกินไป
เป็นเด็กไม่ใช่เรื่องแย่อะไร
- แย่สิ - ไม่แย่หรอก
- แย่สิ - ไม่แย่
- แย่ๆ - ไม่แย่ๆ
เมล็ดพืช ต้องหาเมล็ดพืช
นี่ๆ
ติ๊งต่างว่านี่เป็นเมล็ดพืช
- นี่มันก้อนหิน - ฉันรู้
แต่ลองติ๊งต่างว่าเป็นเมล็ดพืช
ใช้จินตนาการซิ เห็นต้นไม้นั่นมั้ย
ทุกสิ่งที่งอกเป็นต้นไม้ยักษ์ล้วนอัดแน่น
อยู่ในเมล็ดพืชเล็กๆ นี้
มันแค่อาศัยเวลาแสงแดด น้ำฝน
แล้วก็โว้วล่า
หินก้อนนี้จะโตเป็นต้นไม้เหรอ
เมล็ดพืช ร่วมมือหน่อยสิ
ตอนนี้เธอว่าตัวเองไม่เก่งนั่นเพราะ
เธอยังไม่ได้เป็นต้นไม้
ให้เวลาตัวเองซักนิด เธอยังเป็นเมล็ดพืช
แต่มันเป็นก้อนหิน
ฉันรู้มันเป็นก้อนหิน
คิดว่าฉันไม่รู้รึ ฉันอยู่กับหินซะเอือมแล้ว
เธอแปลกๆ นะ แต่ฉันก็ชอบเธอ
พวกมันมาแล้ว
ด๊อต ด๊อต
แม่
ขอบคุณสวรรค์
ทุกคนขนอาหารไปที่หินบรรณาการ
ขนอาหารไปที่หินบรรณาการแล้วกลับรัง
ไปได้แล้ว
วิ่งต่อไป วิ่งต่อไป ดี
โอเค ครบทุกคนแล้ว
เฮ้ คอยกันด้วยสิ
ยกอาหารไปหินบรรณาการแล้วกลับรัง
โอ้ ไม่ๆ
โอ้ไม่
เจ้าหญิงแอ๊ตต้า
มันมามันกิน แล้วก็ไป
ทานโทษๆ ขอแหวกทางโทษทีๆ
- ผมมีเรื่องจะบอก - ไว้ก่อน
โธ่ เรื่องส่วยบรรณาการนะ
เฮ้ อะไรกันวะ
ไหนล่ะอาหาร
เธอก่อเรื่องอะไร
มันเป็นอุบัติเหตุ
จ๊ะเอ๋
อาหารอยู่ไหน
ฮอปเปอร์
ว่าไง มันอยู่ไหน
อาหารของข้าอยู่ที่ไหน
ข้างบนไม่มีเหรอ
อะไรนะ
- กองอยู่บนใบไม้บน เอ่อ... - ว่าไงนะ
แน่ใจเหรอว่าข้างบนไม่มี
- เธอว่าฉันโง่เหรอ - เปล่า
หน้าฉันดูเหมือนไอ้โง่เหรอ
ใช้สมองคิดเหตุผลซักเดี๋ยวได้มั้ย
ถ้าอาหารอยู่ข้างบนฉันจะลดตัวลงมา
ถึงชั้นใต้ดินเพื่อหามันเหรอ
ฉันคุยกับเธอทำไม เธอไม่ใช่นางพญา
กลิ่นเธอไม่เหมือนนางพญา
เธอกำลังฝึกรับตำแหน่งจากฉัน
อ้อผู้บริหารคนใหม่ งั้นก็ความผิดเธอ
เปล่าไม่ใช่ฉัน มันเป็น...
อ๊ะๆ กฎข้อแรก ผู้นำต้องรับผิดทุกประการ
โลกนี้แมลงกินแมลง เจ้าหญิง
มันเป็นวัฏจักรชีวิต
บอกให้ว่ามันควรเป็นยังไง
แสงแดดสร้างอาหาร มดสะสมอาหาร
ตั๊กแตนกินอาหาร
และนกเขมือบตั๊กแตน ตัวที่เกือบกินพี่ไง
- จำได้มั้ย แกน่าจะได้เห็นนะ - มอลต์
นกกระเดือกเขาลงไปครึ่งตัว เขาร้องลั่น
ฉันก็กลั๊วกลัวไม่กล้าเข้าไปช่วย
เล่าเถอะเรื่องมันดีออก
สาบานได้ ถ้าฉันไม่ได้สัญญาต่อหน้าศพแม่
ว่าจะไม่ฆ่าแกล่ะก็ฉันจะฆ่าแก
เชื่อเหอะ ไม่มีใครปลื้มเท่าฉันหรอก
หุบปาก ฉันไม่อยากได้ยินเสียงแกอีก
แกเข้าใจที่พูดมั้ย
ฉันถามว่าเข้าใจมั้ย
ก็พี่ห้ามไม่ให้ฉันพูด อย่าลืมแม่สั่งสิ
เฮ้ ฉันเป็นตั๊กแตนใจบุญสุนทาน
อีก2-3 เดือนแน่ะกว่าฝนจะมา
พวกแกพยายามใหม่อีกรอบแล้วกัน
ย่างฤดูฝนแล้ว เราต้องเก็บอาหารไว้กินเอง
ถ้าเธอไม่รับข้อต่อรอง
ฉันก็ไม่รับรองความปลอดภัยของเธอ
มีแมลงข้างนอกที่จะเอาเปรียบพวกเธอ
คงมีใครเจ็บตายกันมั่งล่ะ
เป็นอะไรล่ะจ๊ะ
กลัวตั๊กแตนหรือไง
เธอไม่ชอบทัมเปอร์เหรอ
อย่ายุ่งกับเธอนะ
อยากช่วยเด็กเหรอ
ก็เอาสิ รับไปเลย
ไม่เอาเหรอ งั้นก็กลับไปเข้าแถว
ฉันรู้สึกว่าพวกแกกำลังลืมตัว
เพราะงั้น ต้องเพิ่มส่วยเป็นสองเท่า
ตะ ตะ แต่
เราจะกลับมาเมื่อสิ้นสุดฤดู
เมื่อใบไม้ ใบสุดท้าย ร่วง
ขอให้สนุกกับฤดูร้อน
พวกเรากลับ
ฟลิค นายมีอะไรจะแก้ตัว
ผมขอโทษ ผมไม่ตั้งใจให้เกิดเรื่อง
ไม่ได้ตั้งใจให้เจ้าหญิงเสียภาพพจน์
แต่เธอทำไปแล้ว
ผมแค่พยายามจะช่วย
งั้นก็ช่วยเรา ด้วยการอยู่เฉยๆ
ช่วย ช่วย ช่วย
โทษเธอคือขุดรูอยู่ในโพรงหนึ่งเดือน
อย่าลืมโปรเจ็คท์ โพรงซ้อนโพรงของฟลิค
หาคนมาช่วยเรา
- ส่งเขาไปรับใช้สังคมสิ - ว้ายไม่เอา
ท้องน้ำแห้งแล้ว เราเดินข้ามไปได้
เราจะไปหาคนมาช่วยได้แน่
สุดยอดเปอร์เฟ็คท์
เปอร์เฟ็คท์ อะไรเปอร์เฟ็คท์
คืองี้ เราส่งคนไปขอความช่วยเหลือได้
ออกไปจากเกาะเหรอ
ทำไมฉันไม่คิดนะ อ๋อ มันคือฆ่าตัวตาย
เราไม่เคยออกไปจากเกาะนี้
ข้างนอกมีงู นก และแมลงตัวใหญ่ๆ
ก็ยังงั้นสิ แมลงตัวใหญ่ๆ
เราหาแมลงตัวใหญ่ๆ มาสู้กับมัน
กำจัดฮอปเปอร์กับลูกน้องตลอดไป
- เพ้อเจ้อ - ใครจะทำเรื่องบ้าๆ อย่างนั้น
ผมแฮปปี้อาสาเลยล่ะฮะ
ใจถึงดี แต่ไม่มีใครมาช่วยมดหรอก
เราลองได้นี่ ผมจะกว้านหาให้ทั่วเมือง
นายต้องมะงุมมะงาหราเป็นอาทิตย์
ระดมขมอง
- ไอเดียเฉียบ แผนเยี่ยม - ใช่เลย
เราตัดสินใจว่าไงเหรอ
ส่งฟลิคไปไกลๆ
ระหว่างที่เราเก็บส่วยตามฮอปเปอร์สั่ง
พอฟลิคไป เขาก็...
ก่อเรื่องไม่ได้
หลังจากประชุมเข้มแล้ว
เราตกลงให้นายไปตามคำขอ
- จริงเหรอ - จริงสิ
จริงค่ะ
ขอบคุณที่ให้โอกาสผม องค์หญิง
- ผมจะไม่ทำให้ผิดหวัง ผมสัญญา - ลืมมันเถอะๆ
ให้ผมช่วยซ่อมข้าวของก่อนไปนะ
ไม่ๆ
ไปได้เลย ไปเลย
อย่าห่วง อาณาจักรเราฝากไว้กับยอดฝีมือ
ไปล่ะนะ
เอาล่ะ
เฮ้พรรคพวก เช้านี้สดใสนะ
พ่อว่าช.ม.นึงคุณก็ร้องไห้แจ้นกลับมาแล้ว
- งั้นเหรอ - พ่อผมไม่ได้คิดงั้น
ใช่ เขาพนันว่าคุณต้องตาย
ถ้าไม่ถูกแดดเผาตายก็ถูกนกกิน
ฉันว่าเขาต้องรอด
- ไม่มีใครถามตัวนะ เจ้าหญิงเตี้ยมดตื่น - เธอจะรู้อะไร
อย่าข่มกันสิ ด๊อตก็มีสิทธิ์ออกความเห็น
แน่จริงก็ไปเลยสิ
- เฮ้ เมืองหลวงอยู่ทางนั้น - ฉันรู้
คุณต้องตามหาแมลง ไม่ใช่ดอกไม้
อย่ายุ่งกับเขา เขารู้ว่าทำอะไรอยู่
ถูกต้อง เอาล่ะนะ เพื่ออาณาจักรมด
และเหล่ามดผู้ถูกกดขี่ทุกหนทุกแห่ง
บาย ฟลิค
ว้าว
โชคดีนะฟลิค
ลาก่อน
ฉัน...โอเค
พ่อนายแม่น เขาตายแหง
คอยดูละกัน
เขาจะพาแมลงที่เก่งและเจ๋งที่สุดกลับมา
ถอย
ถอยไป ไอ้ด้วงช้างงวงโหด
ฉันไม่กลัวแกหรอก
ว้ายต๊ายตาย
ขอโทษนะดิม
โรซี่ดูซิ ตรงไหน ไม่เจ็บนะ
- ส้วมสาธารณะยังไม่เหม็นเท่านั้นเลย - แย่จริงๆ
- น่าผิดหวังมาก - "คณะละครสัตว์พีที ฟลี"
เอาค่าตั๋วฉันคืนมา
ดูเกิน2นาทีแล้วจ้างให้ก็ไม่คืน
ป๊อบคอร์น ป๊อบคอร์นเน่าๆ จ้า
คนดูเซ็งแล้ว ตัวตลกไปแสดงเดี๋ยวนี้
ฉันเกลียดแสดงตอนท้องว่างจังเลย
ทำงานก่อนแล้วค่อยกิน ไฮม์ลิค
- เพื่ออะไรล่ะ - อย่าเพิ่งกวนน่ะสลิม
แสดงทำไมคนดูเอาแต่หัวเราะเยาะฉัน
ก็แกเป็นตัวตลกนี่หว่า
เปล่า แต่เพราะฉันเป็นแค่ของใช้
แกให้ฉันเป็นไม้กวาด, เสา,ไม้เท้า,ไม้เสียบผี
แกเป็นแมลงไม้ไผ่ จี้เส้นน่ะ ไป
ไอ้กาฝาก
ทรัลลัลลาลัลหล่ากลิ่นไอฤดูใบไม้ผลิ
ฉันเป็นดอกไม้ที่ไม่มีอะไรน่าพูด
ผึ้งน้อย
ฉันเป็นแมลงภู่น้อยๆ ที่น่ารัก
ฉันมาแล้ว
ช้าๆ ซิ ดอกไม้
ท็อฟฟี่ข้าวโพด มาฉันช่วยกิน
คนสวย อยากผสมพันธุ์กับแมลงจริงๆ มั้ย
มาหาป๋าซะ
เป็นเต่าทอง แปลว่าฉันต้องเป็นผู้หญิงรึไง
ไย้ ผู้ชายนี่หว่า
ฟรานซิส อย่ายุ่งกับพวกมือจิ้มอึ
ไม่เอาแล้วนะ
ลมหายใจเหม็น ดมกองขี้ทั้งวันล่ะสิ
พอที แกขู่ซะเด็กร้องไห้แล้ว
เราจะตายอยู่แล้ว ยิปซี เร็ว
เขากำลังเข้าฌาน
เรียกเขาซิ เธอกับสามีเธอขึ้นแสดง
แมนนี่ ถึงคิวเราแล้ว
อีกแล้ว ต้องให้ฉันช่วย
การแสดงอีกแล้วเหรอ ยิปซีไป
- เวทีอยู่อีกทางนึง ที่รัก - อ๋อ แน่นอน
ฉันจะถอนขนบนหัวแกทีละเส้นเลย
ลองดูเด่ะ
นัดที่ได้เลย แกไปถึงเมื่อไหร่แกตายเด็ด
ฉันจัดการเอง อย่าพูดแบบนั้นกับเลดี้
ฉันได้ยินนะไอ้ก้านยาว
คุณผู้ชมที่รัก ผมขอนำเสนอ
แมนโต้ยอดมายากลกับยิปซีผู้ช่วยคนสวย
จากแดนลี้ลับของเอเชียที่ไม่มีอยู่บนแผนที่
ข้าขอเสนอตู้มายากลจีน
แห่งวงจรชีวิตแมลง
โรซี่ ทั้งคณะขึ้นเวที ชุดสุดท้าย
- ขอเวลานิดเดียว - เดี๋ยวนี้
ทัคโรลรีบมาเร็ว เราคิวต่อไป
ฟังไม่รู้เรื่องเหรอ เราต้องขึ้นไป
ขึ้น
ฟังกันไม่รู้เรื่องเลยว่ะ
ข้าขอเรียกเสียงแห่งขงจื๊อ
ลงเวทีไปเลย ไอ้แก่
แก่เรอะ ใครด่าฉันแก่วะ
หนอยแน่ะแก
พวกชั้นต่ำ
แมนนี่
ฉันมีชีวิตแค่ 24ชม.ไม่อยู่ที่นี่ให้โง่หรอก
ไปเหอะ
เบื่อโว้ยไอ้พวกไม่ได้เรื่อง
เปลวไฟสังหาร
ในมือฉันนี่คือไม้ขีด
ที่ชี้ชะตาชีวิตแมลง 2ตัวในคืนนี้
ตอนนี้ฉันจะจุดแถวไม้ขีดไฟ
ที่ต่อกับแผ่นดักแมลงวันชุ่มน้ำมัน
ทัคกับโรล เล็งตรงไปที่แผ่นดักแมลงวัน
แมลงกระสุนปืนใหญ่
ปืนใหญ่จะถูกยิงโดยดิม
เขาฝึกโดดตามเสียงกริ่ง พร้อมโดด
ภายใน 15วินาที
ทางรอดเดียวอยู่ที่ยอดหญิงนักไต่ระห่ำ
โรซี่
ตาข่ายแมงมุมที่โรซี่จะทอกับเสาคู่นี้
ทอใยรองรับในเวลาไม่ถึง 15วินาที
แค่นั้นยังไม่สะใจ แล้วถ้าทุกคน
ผูกตาด้วยล่ะ
คุณผู้ชม ผมขอแนะนำ
ผู้ที่หัวใจไม่แข็งแรง อย่าอยู่ดูเลย
การแสดงครั้งนี้เสี่ยงตาย ถ้าผิดพลาด
- ไม่ - ไปเหรอ
เสร็จแล้ว
พีที
เราต้องการน้ำ
ฉันผิดเอง ฉันขอโทษ
พวกแกถูกไล่ออก
- ได้น้ำมาแล้ว - เราจะช่วยพีที
เผามันอีกรอบซิ
อย่าแฮรี่ อย่าจ้องแสงไฟ
ฉันอดใจไม่ไหว มันสวยเหลือเกิน
อย่าทำตัวเป็นบ้านนอกเข้ากรุง
ต้องทำตัวกลมกลืน
ว้าว เมืองกรุง
รับส่งทุกป้ายที่มีถังส้วมซึม
บ่อน้ำขัง กระป๋องถั่วเปล่าๆ และซากหนู
ระวังเหล็กไนชิดในเลยพี่
- หลีกทาง - โทษที
เดินระวังมั่งสิ
ขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจ
ขอโทษ
"ผมถูกเด็กเด็ดปีกคร้าบ"
ขอโทษนะ อุบัติเหตุน่ะ
ออกไปให้พ้น
แมลงจอมโหด
ฉันรู้จักยายแก่กินแมลงวันล่ะ
เฮ้บ๋อย มีแมลงวันในชามซุป
ฉันฟิตหุ่นมาแล้ว จับปีกฉันดูซิ
โย่ ธงดำคู่ 2ดิร๊งค์ทางนี้
ซดแก้เมาค้างหน่อย
เฮ้ ใครสั่งอึโอชาจานร้อน
ได้แล้วหนุ่มกระดืบ งาบซะ
ฉันสั่งไม่ใส่เกลือไง
คุณครับ ผมขอคุยด้วยสักครู่
ผมเป็นตัวแทนอาณาจักรมด
เรากำลังมองหาแมลงเก๋าๆ เหี้ยมๆ
ถูกตัวหมัดไล่ออก ขายขี้หน้า
ยอมรับเถอะ เราเล่นห่วย
- แกถูกไล่ออก - แกถูกไล่ออก
โอ๊ย หุบปากได้มั้ย
แกถูกไล่ออก
ซักวันฉันจะเป็นผีเสื้อแสนสวย
จากนั้นทุกอย่างจะดีขึ้น
เหลือเชื่อคณะเราวงแตก เราอยู่กันมาตลอด
ลาก่อน เพื่อนๆ ทั้งหลาย
แด่ผู้ชมที่จะไม่มีอีกแล้ว
ฟรานซิส แฟนแกจากละครสัตว์มาว่ะ
หล่อนอยู่นั่นไง
ไงจ๊ะแมลงสาวน้อย
ชู่ว์ ไปไป๊ อย่ากวนใจ
แกบอกธ้อดเพื่อนเราอย่างที่พูดกับเราซิ
ที่บอกบินดมกองขี้ไงล่ะ
ไฮ ผมเป็นตัวแทนอาณาจักรมด
บาร์เทนเดอร์ขอบลัดดี้แมรี่กรุ๊ปโอบวก
คุณครับ
เต่าทองจ๋าเต่าทองจ๋า หนีออกจากเคหา
ตอนนี้ไม่ก๋าแล้วเหรอ
ลุกขึ้นสู้อย่างลูกผู้หญิงสิ
เตรียมเล่นเรื่องโรบินฮู้ดนะ
ฉันอยากเป็นลิตเติ้ลจอห์น
แล้วฉันบทไหนล่ะ
ผมกำลังมองหานักรบที่แข็งแกร่ง
ถอยไป แมลงวัน เรานักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
แมลงนักรบ
ดาบของข้า
ชะแว้ง-ชะแว้ง-แช้ง-แช้ง
ลิตเติ้ลจอห์น
อะไรหรือโรบิ้น
ยุติธรรมและสัจธรรมคืออาวุธแห่งข้า
อย่าๆ เดี๋ยว ผมอยากดูเขาสู้กัน
รุก ปัดป้อง แทง
ฉันว่าไม่เวิร์คแล้วว่ะ
ถอยไปตั้งหลักที่ป่าเชอร์วู้ด
เกิดอะไรขึ้นในนั้น
ช่วยด้วย ดึงฉันออกไป
ว้าว
เนี่ยล่ะเชี้ยะเลย
ท่านผู้ยิ่งใหญ่ผู้เก่งกาจ ที่ผมกำลังตามหา
แมวมองดารา
อาณาจักรของผมเดือดร้อน
ฝูงตั๊กแตนบังคับให้เราจัดหาอาหาร
- ดินเนอร์เธียเตอร์ - อาหาร
ได้โปรด ช่วยเราได้มั้ยครับ
พวกมันอยู่ไหน
เรารับงาน
- จริงเหรอ - จริงๆ
อธิบายงานระหว่างทางก็ได้
ทุกคน สวิงกันเต็มที่นะ
ไฟแรงกันดีจริง
เกาะแน่นๆ นะคุณมด
วิเศษไปเลย
ยิ่งกว่าฝันที่เป็นจริงซะอีก
ที่ฮอปเปอร์กลับมาเป็นความผิดผม
แต่เจ้าหญิงแอ๊ตต้า หนึ่งในล้านเลยล่ะ
ส่งผมตามหาพวกคุณ
ได้เห็นคุณสู้กับแมลงวันพวกนั้นแล้ว
พวกตั๊กแตนคงเหวอสนิทล่ะคราวเนี้ย
แกเข้าใจที่เขาพูดมั้ย
ด็อกเตอร์ฟลอร่า
โธ่ อย่าเป็นไปอีกตัวนะ
- นี่มันเรื่องบ้าๆ - บ้าๆ
บนเกาะไม่มีอาหารเหลือมากพอ
เราไม่มีทางหาอาหารได้ทัน
เราต้องพยายาม เราไม่มีทางเลือก
ข้าพระองค์ทราบ
- ดูซิใครส่องดูต้นทางอีกแล้ว - "จุดน้อย"
ฉันชื่อ "ด๊อต"
"น้องจุด" ยังมองหาฟลิคอยู่เหรอ
ลืมซะเถอะ เจ้าห่วยนั่นไม่กลับมาหรอก
ฟลิค เขาทำได้ เขาทำได้
อย่าดันกันสิ
ถึงแล้วล่ะ ที่นี่แอ๊นท์ไอส์แลนด์
ฟลิค ฟลิค
เขาทำสำเร็จ เขาทำสำเร็จ เย้
เจ๋งเลย
ใบไม้ร่วงเร็วยังงี้ เราคงต้องพึ่งปาฏิหาริย์
ใช่ ต้องพึ่งปาฏิหาริย์
ตัวใครตัวมัน
แต่นแต๊น
อีกแล้วไง ยังไม่ทันเล่นคนก็เผ่นแล้ว
เฮ้ทุกคน ฉันกลับมาแล้ว
เฮ้ พวกเรา
ดูซิใครมากับฉัน
ฟลิคๆ เธอกลับมาแล้ว
ฉันรู้ว่าเธอต้องทำได้
ฟลิค
นั่นฟลิค
- ฟลิคกลับมาแล้ว - เขากลับมา
มีฝูงแมลงพิฆาตตามกลับมาด้วย
ได้ไง เขาไม่น่าหาใครได้ด้วยซ้ำ
ดูนี่นะ เยี่ยมมากเลย
อุ๊ย หัวใจจะวาย
- นายล่ะตัวอะไร - ไม้ตีแมลงไงล่ะ
มันจะมองกันง่ายไปล่ะ
- ใช่แล้วเด็กๆ แบบนี้ไง - ปล่อยฉันนะ
เธอกางตัวเต็มที่แล้วใช่มั้ยเนี่ย
เด็กๆ เขาขี้จกกะจี๋นะ ออกมาเล่นข้างนอก
ระวัง
เธอทำสำเร็จเอฟี่กับฉันประทับใจมาก
เจ้าหญิงแอ๊ตต้า เฮ้นี่ไงเจ้าหญิงแอ๊ตต้า
คนส่งฉันไปตามหาพวกนาย
พี่เห็นแมลงตัวเบ้อเริ่ม ตรงนั้นมั้ย
หน้าตาเขาดูหฤโหดสุดๆ
- ผู้เปิดทางสว่างให้เรา - มาทันการพอดี
เจ้าหญิง คิดว่ายังไงครับ
เดี๋ยว มันไม่ควรเป็นยังงี้นะ
เมย์เดย์ๆ งานหลุดแหงเลยเรา
เราไม่สู้กับฝูงตั๊กแตนนะ
- เราไม่ แต่พวกเขาสู้ - โช้ะเลย
ต้องหลอกล่อลูกค้าซะหน่อย
ข้าแต่องค์ราชินีมดทั้งหลาย ทุกเพศทุกวัย
คณะเราการันตีการแสดง ที่ไม่เหมือนใคร
ตั๊กแตนเพื่อนท่าน มาถึงเมื่อไหร่
เราจะอัดพวกเขาให้ตาย
ให้ตาย สงสัยไม่ได้ดูการแสดงมานาน
รีบตามมาเร็วๆ สิ
ว้าว
ใจเย็นๆ ลูกน่าจะภูมิใจนะ
สัญชาตญาณที่ลูกมีต่อเขาถูกต้อง
เพื่อให้การต้อนรับสมบูรณ์ มิสเตอร์ซอยล์
พะยะค่ะองค์ราชินี
เขาเป็นนักแสดงของเรา
ปีที่แล้วเล่นเป็นพระเอกเรื่อง "ปิคนิค"
เหล่าลูกมดน้อยและกระผม
ได้จัดเตรียมการแสดงเล็กๆ นี้
เพื่อให้เกียรติต้อนรับแขกของเรา
ด๊อต รี้ด เดซี่ กรั๊บ
น่ารักมั้ยนั่น น่ารักน่าชัง
เด็กๆ รร.เซาธ์ทันเนลชั้นอนุบาล2
ขอเสนอสิ่งต่อไปนี้
จิตรกรรมบนใบไม้
รูปพวกคุณช่วยเราต่อสู้ขับไล่ฝูงตั๊กแตน
ดูสีแดงสดสวยของเลือดสิ
เราให้คุณตายคนหนึ่ง
คุณครูบอกมันจะเป็นดราม่ามากขึ้น
ข้าขอเล่าตำนานวีรบุรุษผู้แกร่งกล้า
ผู้ขับไล่ตั๊กแตนศัตรูเก่าของเรา
ดูซิ ใบไม้ใบสุดท้ายร่วงแล้ว
เราคือตั๊กแตน อาหารของเราอยู่ไหน
ใครจะมาช่วยเราพวกมดที่น่าสงสาร
เราคือนักรบมาเพื่อปกป้องพวกเจ้า
ฉันตาย
ตาย
ขอบคุณ ขอบคุณ โอ้ ขอบคุณ
ฉันว่าเราเผ่นเถอะ
เอาล่ะลูกรัก ขึ้นพูด
เอ่อ
เรารู้สึกขอบคุณที่นักรบมาเอ่อ...
ขอบใจ
อันดับแรกขอขอบคุณเหล่านักรบ
นายบอกเขาสิ บ้ากันแล้วนะเนี่ย
ที่ช่วยเราสู้ตั๊กแตน
อันดับที่2ฉันอยากขอบคุณฟลิค
สำหรับความเด็ดเดี่ยวที่เขา...
ขอบพระทัย ผมก็อยากเอาหน้าคนเดียวนะ
แต่มันไม่ถูกต้อง เพราะเจ้าหญิงแอ๊ตต้า
เชื่อมั่นในตัวผมและส่งผมไปหานักรบ
- เธอไปบอกเขาสิ - ตกลงๆ
ผมรู้ผมทำพลาดไว้เยอะ และหวังว่านี่จะเป็นการชดเชย
อย่าเพิ่งกวน ผมกำลังกล่าวสุนทรพจน์
ผมเชื่อว่าแมลงเหล่านี้คือคำตอบของ...
ไม่ ไม่มีละครสัตว์แถวนี้ ผมจึง...
นักรบขอประชุมลับทำแผน
ละครสัตว์เอ๊ย กำจัดศัตรู จะได้จับมันง่ายๆ
- ให้ฉันไปด้วยมั้ย - ไม่ต้อง
ขอโทษความลับในข.ป.ท.ต้องด.ด.ท.ส
เฉพาะห.ล.ม.อ.ไปนะ
ขอโทษที่ผมพานักรบกลับก่อน
แต่พวกเขาต้องเตรียมการรบอีกแยะ
ทุกคน สนุกกันต่อไปนะ
ห.ล.ม.อ.เหรอ
ขอบคุณอีกครั้ง บาย บ๊ายบาย
โอเค เข้าไปในนั้น ไปๆ
คณะละครสัตว์
พวกนายเป็นแมลงละครสัตว์ได้ไง
นายไม่ได้พูดเรื่องฆ่าตั๊กแตน นายโกหก
ล้อเล่นรึ ทำยังงี้โฆษณาหลอกลวงกัน
หนอย มาว่าเรา
นายนั่นแหละนักต้มตุ๋นในเรื่องนี้
ทำทีเป็นแมวมองหลอกล่อศิลปินตกยาก
ลาแล้วลาเลยนะพ่อคุณ
เดี๋ยวไม่ๆ เดี๋ยวๆ
นายต้องช่วยฉัน ขอเวลาฉันคิดแผนก่อน
บอกความจริงก็สิ้นเรื่อง
ไม่ได้เด็ดขาด มันจะเป็นตราบาปชั่วชีวิต
รุ่นลูกรุ่นหลานฉันต้องถูกชี้หน้าด่า
"ดูซิ นั่นลูกหลานเจ้าฟลิคมดขี้แพ้"
โอ ตามใจ เชิญไปได้เลย
แต่ก่อนไปช่วยอะไรอย่างได้มั้ย
ขยี้ฉันซะจะดีมาก
เพราะถ้าพวกเขารู้ ฉันก็เละอยู่ดี
ฟลิค
ฉันว่าฉันควรร่วมประชุมนะ
เจ้าหญิงแอ๊ตต้า มาเซอร์ไพรส์ดีจัง
มีเรื่องอะไรกันแน่
- ฉันอยากพูดกับพวกนักรบ - ไม่ได้
พวกเขากำลังประชุมลับสุดยอด
ไม่ควรให้ใครรบกวน ใช่มั้ยพวก
ขอตัวซักเดี๋ยวนะ
เดี๋ยวๆ ได้โปรด อย่าไป
ฉันไม่ได้ไปไหนซะหน่อย
มันอะไรกันเนี่ย ฟลิค
ฟลิค
ฉันนึกแล้วเชียว
อย่าไป
เร็ว เขาเสียสติแล้ว
นายไปไม่ได้ ฉันหมดที่พึ่งแล้ว
ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย
บินซิเจ้าปีก
ช่วยด้วย
แม่คะ ฟลิคมีลับลมคมใน
ฟลิค ถึงเวลาชิ่งนายลงพื้นแล้ว
ดึงออกที เขาบีบขาฉันซะเส้นเลือดขอดแล้ว
ได้โปรดๆ อย่าไปเลย
ปล่อยเจ้าก้านไม้
ฉันเอาจริงนะปล่อยเขา
ปล่อยเขา
หนี
ตัวเล็กวิ่งไวจริงแฮะ
จบจบ จบจบ
ทางนี้
อยู่นั่นไง
นก
ฟลิค
- ดูนั่น - ด๊อต
ลูกฉัน
ฉันรับเอง ฉันรับเอง
- ฉันมองไม่เห็น - ใครทำอะไรซักอย่างซิ
- พวกเขาเป็นไรมั้ย - ใครเห็นบ้าง
มองไม่เห็นเลย
ด๊อต
สวรรค์ช่วย พวกเขาแย่แล้ว
ฟรานซิสๆ
ฉันนึกอะไรได้แล้ว
ฉันเอามาแล้ว
คุณขา ฟื้นสิ ฟื้นสิ
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ยู้ฮู
คุณนกขยันหากิน
กินหนอนอ้วนๆ เนื้อมันๆ บนไม้มั้ยจ๊ะ
หลังฉันจะหักแล้ว
หนอนสดเนื้อหวานฉ่ำ
ไปเร็ว
- พวกเขาอยู่นั่น - ฟลิค ช่วยด้วย
โอเค
เดี๋ยวก็ไม่เป็นไรแล้วด๊อต
บ๊ายบายพี่เบิร์ด
ช่วยด้วย ติดพุง
ดึงฉันลงไป เร็วๆ
หนอนตัวนั้นใช้ตัวเองเป็นเหยื่อล่อ
กล้าหาญจังเลย
แขม่วพุงซิเพื่อน
โอ๊ย ขาฉัน
นก ระวัง นกตามมาแล้ว
ฟลิค
ขึ้นๆ
เสียงอะไรน่ะ
เพื่อนฉัน นั่นล่ะคือเสียงปรบมือ
เสียงปรบมือ ฉันขึ้นสวรรค์แล้วสิ
หมู่บลูแบร์รี่ขอคำนับพวกคุณที่ช่วย
สมาชิกตัวจิ๋วของเรา เจ้าหญิงด๊อต
เพื่อตอบแทนน้ำใจมิสฟรานซิส
เราได้เปลี่ยนผ้าผูกคอใหม่
เราโหวตให้คุณ เป็นหัวหน้าหมู่กิตติมศักดิ์
ยอด
เอาล่ะเด็กๆ ออกไปเล่นข้างนอกจ้ะ
ผู้ป่วยต้องพักผ่อนนะ
ขอโทษฟลิค ขอคุยกับเธอซักครู่ได้มั้ย
ได้ครับ
ขอบคุณทุกท่านมากๆ อีกครั้งนะคะ
เจ้าหญิงช่างน่ารักจริงๆ
- ฉันไม่ได้ลบหลู่นักรบใช่มั้ย - เปล่าเลย
ดี เห็นเธอพาพวกเขามาทีแรก
ฉันนึกว่าเธอจ้างคณะตลกมา
งั้นเหรอ
อย่าบอกว่าฉันพูดนะ
ฉันไม่อยากทำเรื่องเฟอะฟะซ้ำอีก
พระองค์ทำได้ดีแล้ว
ขอบใจเธอปากหวาน ไม่จริง แต่ก็หวานหู
- ฉันรู้ว่าใครๆ คิดยังไง - ผมไม่เข้าใจ
ทุกคนในอาณาจักร
ไม่มีใครเชื่อว่าฉันทำหน้าที่นางพญาได้
มันเหมือนพวกเขาคอยจับผิดฉัน
เพียงแค่ แค่
รอให้พระองค์ทำผิดพลาด
ฟลิค ฉันติดค้างคำขอโทษเธอ
เรื่องอะไร
ฉันไม่ดีต่อเธอ ฉันเสียใจนะ
ถ้ามีอะไรที่ฉันชดใช้ให้ได้
เธออยากเป็นเสนาธิการทหารมั้ยล่ะ
- ผมน่ะเหรอ - เธอกลมเกลียวกับพวกเขา
ยิ่งหลังจากที่ช่วยด๊อต กล้าหาญมาก
จริงเหรอ ไม่หรอก
แมลงไหนๆ ก็กลัวนก ฮอปเปอร์ยังกลัวเลย
ก็ไม่รู้สิ ผมว่า พูดใหม่ซิ
ฉันบอกว่าแม้แต่ฮอปเปอร์ก็กลัวนก
ขอบคุณ
ฮอปเปอร์กลัวนก
ฉันไม่โทษมันหรอก
เปอร์เฟ็คท์ กำจัดฮอปเปอร์ได้
และไม่มีใครรู้ว่าฉันทำพลาด
พวกนายเก๊กเป็นนักรบไปเรื่อยๆ
ฟลิค ยาหยี เราจะไม่ไปสู้กับตั๊กแตน
เธอจะได้ไปก่อนตั๊กแตนมาเล่นไม่ยาก
ไม่ต้องพูดอีกเลยนะ
ฉันไม่รู้สมองมดนายกำลังปั้นเรื่องอะไร
แต่เราไม่เอาด้วย
ขอโทษฮะ เราขอลายเซ็นคุณได้มั้ยฮะ
ลายเซ็นเหรอ ได้สิ
พวกเธอได้เห็นคิวบู๊วันนี้มั้ย
นกบินโฉบคุณแล้วก็พลาดไป
น่ารักมั้ยล่ะ
แล้วที่คุณแกล้งทำพุงติดร่องหิน
เป็นแผนทั้งหมดเลยจ้ะ
แล้วคุณก็ดิ่งเข้าพุ่มไม้
เอ้าเอาไป หนุ่มน้อย
ว้าว ขอบคุณฮะ
ผะ ผะ ผู้พัน
ผู้พันแมนนี่พลทหารฉันยศสูงกว่าทุกคน
ครับผม
ไปได้
ฉันจะโตเป็นตั๊กแตนตำข้าวล่ะ
ฉันจะเป็นแมลงไม้ไผ่
เก่งทุกคนเลย ฉันเลือกไม่ถูกแล้ว
เป็นเด็กที่สดใสจริง
นายว่ายังไงนะฟลิค
พวกเราจะสร้างนกปลอม
ที่เราควบคุมได้จากข้างใน แล้วเอาไป
แขวนเหนือรังและซ่อนไว้ใต้ต้นไม้
พอฮอปเปอร์กับสมุนอยู่ข้างใต้
เราจะปล่อยนกลงมาให้ตั๊กแตนแตกฮือ
ขอให้ทุกคนร่วมมือทำให้แผนนี้เป็นจริง
ฉันรู้ปกติวิสัยเราไม่ทำอะไรที่แตกต่าง
แต่ถ้าบรรพบุรุษเราสร้างรังนี้ได้แล้วล่ะก็
เราก็ร่วมกายใจสร้างนกตัวนี้ได้เช่นกัน
เยี่ยมมาก
โอเค ประจำตำแหน่ง
ไฮ ฟลิค
ฉันชอบที่เธอทำกับหนวดจัง
ดูซิ เขาเป็นแม่ที่ธรรมชาติจริงๆ
พอซะที ไปไปทุกคนออกไป
เธอจะร้องไห้ลองใจฉันเหรอร้องไปสิ
ได้โปรดอย่าร้อง
แต่นแต๊น
หย่อนลงมา ลงมาอีก
ได้ที่แล้ว แค่นั้นแหละ
กระต่ายขุดรูไก่ในเล้า จับคู่ๆ ผูกใยแมงมุม
เยี่ยมมากพวกเรา เยี่ยมมาก
ขึ้น
ลง ขึ้น
ลง
ขึ้น ลง
ดูแล้วร้องไห้ซะ
ฟลิค ระวัง
ดูซิ ฉันเป็นผีเสื้อแสนสวยแล้วล่ะ
ดีมากพวก ขยันทำต่อไปนะ
โอเค
แกถูกไล่ออก
"อันตราย"
ดูซิฉันสกีเท้าเปล่าด้วยนะ
โย่ บั๊กกิโต้ แกสองตัวมาเดี๋ยวนี้
แกต้องลองท่านี้ว่ะเพื่อน
ถ้าเราบินกลับไป แล้วฝนตกล่ะก็
ตัวเราอาจจะเปียกยาฆ่าแมลง
อย่าพูดสิที่แกว่าก็มีเหตุผล เสี่ยงทำไม
แกน่าจะบอกฮอปเปอร์
ความคิดดี แต่มันไม่ใช่หน้าที่ของเรา
ฉันหมายถึงนายเป็นน้องชายเขา
นายก็คือรองประธานของแก๊ง
ว้าวจริงด้วยสิ
งั้นฉันพูดเอง ฉันน่าคุยกับพวกแกบ่อยๆ นะ
ถ้าฮอปเปอร์ไม่สบอารมณ์ล่ะ
ไอ้หัวแหลมก็โดนตื้บเอง ไม่ใช่เรา
ท่านรองประธานมอลต์
นั่นล่ะดี นั่นล่ะดี
ต่ำลงหน่อย ใช่อีกหน่อย
- เฮ้ พี่ฮอป - ไปไกลๆ
- เออ งั้นฉันไม่บอกไอเดียฉัน - ดี
โอเคๆ ถึงยังไงฉันก็บอก
ฉันคิดในฐานะรองประธาน ฉันคิดเองนะ
กลับไป "เกาะมด" ทำไม พี่เองก็ไม่ชอบข้าว
ใช่ความคิดนี้ไม่ดี ไม่ใช่ความคิดฉัน
แอ็กเซิ่ลกับโลโค่เป่าหูฉัน ฉันเลยสับสน
ทุกคน สั่งเครื่องดื่มอีกรอบหนึ่ง
เพราะเราจะอยู่กันที่นี่
ฉันคิดยังไง ถึงจะไปแอ๊นท์ไอส์แลนด์
เราเพิ่งกลับมา อาหารก็มีพอพ้นฤดูหนาว
จะกลับไปทำไม
แต่มันมีมดตัวหนึ่ง แข็งข้อกับฉัน
ลืมมันไปเหอะ
ก็แค่มดตัวเดียว
ถูกของแก มันก็แค่มดตัวเดียว
พวกมันตัวกระจิ๋วเดียว
กระจิ๋วเหรอ
สมมุติว่าเมล็ดพืชนี่ เป็นมดตัวกระจิ๋ว
- เจ็บมั้ย - ไม่
เหรอ แล้วนี่ล่ะ
ล้อเล่นเหรอ
แล้วถ้ายังงี้ล่ะ
ปล่อยให้มดซักตัวนึงแข็งข้อ
อีกหน่อยมันทุกตัวอาจจะแข็งข้อตาม
ไอ้มดตัวจิ๋วมีมากกว่าเรา ถึงร้อยต่อหนึ่ง
ถ้ามันคิดเรื่องนี้ได้ ชีวิตเราก็เป็นอันจบ
มันไม่เกี่ยวกับอาหาร
แต่เป็นเรื่องที่เรา ต้องกดหัวพวกมันไว้
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องกลับไป
มีใครอยากอยู่ที่นี่อีกรึเปล่า
เรื่องปลุกระดมไม่มีใครเกินเขาล่ะ
พวกเราไป
แด่นกของเรา
เต็มที่เลย สองหนุ่มกลิ้ง
เธอลงต่ำได้แค่ไหน ร้องพร้อมกัน
สู้เขาเจ้าหญิง เธอลงต่ำได้แค่ไหน
สามีคนที่ 12ฉันถึงได้ตาย ฉันเป็นแม่ม่าย
ฉันเป็นแม่ม่ายดำอยู่แล้ว
ตอนนี้เป็นแม่ม่ายยกกำลังสอง
มีวี่แววพวกพาลนั่นมั้ย
ขอดูก่อนนะ
ยังไม่มี แต่เราจะพร้อมรับมือมัน
บลูแบร์รี่ เลิกแถว
อย่ารังแกพวกผู้ชายนะ
เริ่มชอบเจ้าพวกนี้ขึ้นทุกทีแล้ว
เฮ้ เป็นไงบ้าง ปาร์ตี้สนุกนะ
ข้าวแช่นั่นสดดีหรือเปล่า
ฉันบอกทุกคนว่าพวกนายอยู่ในบังเกอร์
พองานเลี้ยงซาแล้วก็แอบหนีไปได้เลย
ดิมไม่อยากไป
ถ้าดิมอยู่ฉันก็ต้องอยู่ เขายังฝึกไม่ครบสูตร
ฝึกอึให้เป็นที่น่ะ
ฉันสัญญาจะสอนพวกบลูแบร์รี่เล่นไพ่
ดูเหมือนเราจะถูกต่อสัญญาแล้วล่ะ
พวกคุณดูอาณาจักรของเราสิ ดูเข้าสิ
ฉันแทบจำไม่ได้เลย
แหมยังกะกลับไปอายุ 70อีกแน่ะ
กล้ามท้องแข็งจริงนะ ที่รัก
ฉันต้องขอบคุณพวกคุณ ขอบคุณค่ะ
ขอบใจที่พาพวกเขามานะฟลิค
ผมเหรอ
ผมช่วยเอง ถ้าไม่เสียมารยาทนะ
พันกันยุ่งเลย
ฉันจะไปตรวจดูนกหน่อย
นกอยู่ทางนี้
ใช่ ทางนั้น
เธอไปผิดทาง อะไร
คุณพระคุณเจ้าช่วย
พวกมันมาแล้ว
- เตรียมพร้อม - เข้าประจำที่
ประจำการรบ นี่ไม่ใช่การซ้อม
เร็วเข้าทุกคนรู้หน้าที่ดีแล้ว
รีบไป ไปๆ
ระวัง
โว้ว นิ่งๆ ไว้อีหนู นั่นแหละ
นั่นพีที
ขอทักทาย และคารวะทุกท่าน
สบายดีหรือ กระผมพีทีฟลีผู้ยิ่งใหญ่
ผมต้องการความช่วยเหลือ เข้าเรื่องเลยดีกว่า
ฉันตระเวนไปตามรังมดต่างๆ
ตามหานักเล่นละครสัตว์ เคยเห็นบ้างมั้ย
เดี๋ยว นั่นจ่าสลิมก้านยาวใช่มั้ย
ไม่ๆ เสียใจ ผมไม่เคยเห็นพวกเขาแถวนี้
ไม่มีใครหน้าตาแบบนั้น
คุณอาจต้องตระเวนอีกหลายที่ ลาก่อน
ฉันตามหาพวกนายทั่วเลย
กลไฟสังหารฮิตจัด
จริงๆ นะ วันรุ่งขึ้น แมลงวันต่อคิวซื้อตั๋ว
แถวยาวเป็นฟุตเลยล่ะ
ฉันจะให้เผาฉันวันละ 2 รอบพัก 1 วัน
แล้วเผากันใหม่
เราจะเป็นคณะที่ดังที่สุดในวงการ
แปลว่า พวกคุณไม่ใช่นักรบ
ล้อเล่นรึ นี่ล่ะ แมลงละครสัตว์ที่ห่วยที่สุด
และพวกเขาจะทำให้ฉันรวย
นายจะบอกว่ากลยุทธ์ป้องกันของเรา
เป็นอุบายจากตัวตลกเหรอ
เราว่าไอเดียของฟลิคต้องได้ผล
อุ๊บ
บอกฉันซิว่ามันไม่จริง
ไม่ อย่า เอ่อ...
จวนตัวแล้วใบไม้ใบสุดท้ายกำลังจะร่วง
เราไม่ได้สะสมอาหารให้ฝูงตั๊กแตน
ถ้าฮอปเปอร์รู้เรื่องที่เราคิดหลอกเขา
ฮอปเปอร์ต้องไม่รู้
เราจะเก็บเงียบ ทำทีว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
พวกเธอไม่เคยมาที่นี่ เพราะงั้นไปซะ
แผนนกของเราจะต้องเวิร์ค
ไม่เคยคิดเลยว่าจะมีมดที่เห็นแก่ตัวเอง
มากกว่าส่วนรวม
ประเด็นคือ เธอโกหกเรา
เปล่าๆ ผมเพียงแต่...
เธอโกหก ฟลิค โกหกนางพญา
โกหกมดทั้งอาณาจักร เธอโกหกฉัน
ฉันเหมือนคนโง่ที่หลงเชื่อเธอ
ผมกลัวถ้าท่านรู้ว่าผม พาแมลงละครสัตว์มา
ผมแค่อยากให้อะไรๆ เปลี่ยนไป
ฉันขอให้เธอไปเสีย
และคราวนี้ ไม่ต้องกลับมา
เอาใจยาก
ฟลิค
เท่านี้เหรอ ต้องมีอาหารมากกว่านี้สิ
ถ้าส่งมามากกว่านี้ พวกเราก็อดอยาก
ฮอปเปอร์ไม่ยอมรับแน่
แม่คะ มันไม่พอ เราทำยังไงกันดี
แม่ไม่รู้
ไอ้พวกมดปลวก
ฉันให้โอกาสแกแก้ตัว นี่รึคือสิ่งที่ฉันได้รับ
ฮอปเปอร์ เราไม่มีเวลามากพอ
แกมัวเล่นตลอดฤดูร้อนรึ คิดว่าเป็นเกมรึ
เปล่าๆ ได้โปรด
รู้อะไรมั้ย พวกแกเป็นฝ่ายเสีย
ห้ามมดตัวไหนนอนเด็ดขาด จนกว่า....
เราจะได้อาหารทั้งหมดบนเกาะนี้
ทำตามเขาสั่ง แกคงไม่อยากทำเขาโกรธนะ
ไม่ๆ ท่านอยู่กับข้า นางพญา
แกจะไปไหน ไปทางโน้นซะ
เร็วไปที่ชมรมเรา
เร็วๆ
เงียบเดี๋ยวซิ ฉันได้ยินเสียงอะไรทางนี้
แกเช็คทางนั้นรึยัง
- ยังเลย - ก็ไปตรวจดูเสียสิ
เดี๋ยวนะ
ฉันเจออะไรบางอย่าง
แจ๋วว่ะ ฉันดูเป็นไง
เหมือนปัญญาอ่อน
มันอาจจะกันฝนให้ฉันได้
เราจะไปก่อนฝนตก ไม่ได้ยินฮอปเปอร์พูดรึ
เสร็จธุระแล้วเขาจะฆ่านางพญา
พวกมดร้องไห้โฮ เราก็กลับบ้านจบเรื่อง
แจ๋ว ฉันชอบงานนี้จัง
อยู่นี่นะ ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ
เร็วสิปีกจ๋า บินๆ
- น่าสงสาร - ปลอบใจเขาหน่อยเถอะ
อย่าคิดมาก ชีวิตละครสัตว์ก็ไม่เลวนัก
- นายร่วมแสดงกับเราได้ - แบบเนี้ย
มุขไม้ตีหัว เข้าใจมั้ย
ฉันเป็นแมลงไม้
ช่างเหอะนะ
ฟลิค
ฟลิค เดี๋ยว คอยก่อน
เธอบินได้ เธอมาทำอะไรที่นี่
เธอต้องกลับไปนะ ฮอปเปอร์บุกรังเรา
ลูกน้องของเขากินทุกอย่างเลย
ตั๊กแตนตัวนึงพูดว่า เสร็จธุระเมื่อไหร่
ฮอปเปอร์จะฆ่าแม่ฉัน
- ร้ายกาจจริงๆ - อย่าทำนางพญานะ
เราต้องทำอะไรแล้ว
- รู้แล้วนกไง - จริงสิ
แจ๋วเลย
แผนนกไม่ได้ผลหรอก
นายพูดอะไร ความคิดนายเองนะ
เธอบอกทุกอย่างจะ...
ลืมทุกอย่าง ที่ฉันเคยบอกเธอด๊อต
ชาวมดพูดถูก ฉันทำให้เรื่องยิ่งเลวร้าย
นกตัวนั้น คือความล้มเหลวไม่เป็นท่า
เหมือนตัวฉัน
ฟังนะ ฉันใช้ความล้มเหลว เป็นเครื่องหากิน
และนายไม่ใช่ความล้มเหลว
ฟลิค เธอได้อะไรดีๆ ตั้งเยอะ
งั้นเหรอ ยกมาซักอย่างที่ฉันทำถูกซิ
"เรา"
ดิมพูดถูกแล้ว
นายจุดไฟในชีวิตเรา ที่มอดแล้วขึ้นใหม่
นายทำให้ฟรานซิสสัมผัส
ความเป็นหญิงในตัวเอง
อ๋อเหรอ
จริงของเขา
ร้อยโทยิปซี รายงานตัวรับหน้าที่
พูดมาคำเดียว เราจะตามนายไปรบ
เราศรัทธาในตัวนายนะ พ่อหนุ่ม
ฟลิค ได้โปรด
ติ๊งต่างว่าเป็นเมล็ดพืช
ขอบใจนะด๊อต
- ก้อนหินทำไมเหรอ - กลเม็ดชาวมดล่ะมั้ง
เอาล่ะ ลุยกันซักตั้ง
นั่นล่ะฟลิคคนเดิมที่เรารัก
- เดินหน้า - เราจะทำอะไรก่อน
พีที ดูนั่น...เงิน
ไหน
ทำงานต่อไป
รีบไปสิ ย้ายก้นไปเดี๋ยวนี้
มันบังคับทุกคนมารวมกัน
เฮ้ย ปิดไฟที่ก้นเด๊ะ
ปล่อยฉันเถอะ ฉันสัญญาจะคิด
เรื่องจ่ายเงินพวกแก เดี๋ยวโอเค ฉันจ่าย
ไม่ พวกเขาขนอาหารเสร็จแล้ว
เราต้องได้ตัวนางพญาเดี๋ยวนี้
เมื่อนางปลอดภัยแล้ว เรารอสัญญาณจากยิปซี
มีใครกำลังมา
หวัดดี เด็กๆ
พร้อมจะทำให้ ตั๊กแตนร้องไห้รึยัง
ได้เวลาชำระแค้นแล้ว ตามสไตล์บลูแบร์รี่
บลูแบร์รี่ลุย
แมลงชายหญิง และเด็กๆ ทุกช่วงวัย
โปรดปรบขาให้ คณะละครสัตว์ที่ยิ่งใหญ่
เดี๋ยวก่อนสิ
- ฉี่ฉันจะราดแล้วล่ะ - เฉยไว้
มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
คือ เอ่อ...
เจ้าหญิงแอ๊ตต้าเชิญเรามา
เป็นเซอร์ไพรส์ต้อนรับท่าน
บี้พวกมัน
เออก็ตลกดี
หาความบันเทิงหน่อยก็ได้
เธอทำถูกเป็นครั้งแรกนะ เจ้าหญิง
เชิญชมต่อเลยครับ
ละครสัตว์ๆ ฉันรักละครสัตว์
จุ๊ๆ หมดขวดแล้ว น้องหนูจะกินพาย
พายเหรอ เขาขอแล้วฉันควรจะให้มั้ย
ใช่ ให้ไปเลย
ต้อนรับแบบปัญญาชน ทุกทีเลย
ต้องมีแมลงสาบกี่ตัว จึงจะทำลายหลอดไฟได้
บอกไม่ได้ เพราะไฟสว่างเมื่อไหร่ มันแตกฮือ
เกือบถึงแล้ว
จากดินแดนลี้ลับ ที่ไม่ปรากฏบนแผนที่
เร็วเข้าสาวๆ เร็ว
ตู้มายากลจีนแห่งวงจรชีวิตแมลง
ด้วยคลื่นแห่งกระแสจิต
ข้าจะเลือกอาสาสมัครที่เหมาะที่สุด
เลือกฉัน หันมา ฉันขอสั่งด้วยกระแสจิต
ขอเชิญนางพญา
นั่ง ปล่อยไป เขาอาจเลื่อยหล่อนขาดครึ่ง
ขณะขี่แมลงกินมูลไปสู่แดนลึกลับ
โปรดวางใจ ในความลี้ลับเหนือความเข้าใจ
งานนี้สนุกแน่
บลูแบร์รี่พร้อมมั้ย
พร้อมแล้ว
ขออัญเชิญผีบรรพบุรุษเสฉวน
สิงสถิตร่างอาสาสมัครผู้นี้
อย่าๆ อยู่ในนั้นแหละพะยะค่ะ
จงกลายร่าง ณบัดนี้
ว้าว แมนนี่เก่งขึ้นแฮะ
อย่าเพิ่งนะ
ถ้าฝนตก นกก็จะกระจุย
และบัดนี้
การแปลงร่างของแมลง
อู้ว์ สวยหวาน
ขอบคุณค่ะขอบคุณ
นั่นไงสัญญาณ
ถึงเวลาแล้วเด็กๆ เตรียมกลิ้งหิน
มันติด
มหัศจรรย์จริงๆ ทำได้ไงน่ะ
ฉันไม่รู้เลยหล่อนหายไปไหน
ขอบคุณ ขอบคุณ
เดี๋ยว
นางพญาอยู่ไหน
ขอโทษ นักมายากลเผยเคล็ดลับไม่ได้
จริงด้วย มันจะลับได้ไง หุบปากเนอะ
พวกเธอทำได้ ต้องทำให้มันทำงาน
ฉันถามว่าหล่อนอยู่ไหน
จับดีๆ นะ
นก นกนี่นา
หนีกันเถอะ
อย่าให้มันจับฉัน
ช่วยด้วย
ขึ้นลง ขึ้นลง
แล้วก็ เลี้ยว
ตาของฉัน ช่วยฉันด้วย
บอยเซนเบอร์รี่
โอ้ ความเจ็บปวด
นักมายากลของฉันตายแล้ว
เปลวไฟสังหาร
อย่า พีที
แม่นโชะเลย
ฟลิค ช่วยเราด้วย
ด๊อต
เอาล่ะ ทุกคนออกไป เร็วเข้า
ด๊อตล่ะ มีใครเห็นมั้ย
นี่เป็นความคิดของใคร
เธอเหรอ เจ้าหญิง
อยู่ข้างหลังฉันจ้ะ ไม่เป็นไรหรอก
อย่ายุ่งกับเธอ ฮอปเปอร์
ฉันคิดแผนนี้เอง ฉันเป็นคนที่แกต้องการ
แกอาจหาญยังไงกล้ากระตุกหนวดฉัน
แกจะฆ่านางพญา
เป็นความจริง
เกลียดนักพวกที่ชอบเล่าตอนจบ
ไอ้เศษขี้ดิน
ไม่สิ แกต่ำกว่าเศษดิน แกเป็นมด
จดจำไว้เป็นบทเรียนนะมดทุกตัว
มีความคิดมากไปภัยจะถึงตัว
แกมันไอ้พวกดักดานขี้ครอก ขุดรูอยู่
เกิดมาเพื่อรองมือรองเท้าเรา
แกผิดแล้ว ฮอปเปอร์
มดไม่ได้เกิดมา เพื่อรับใช้ตั๊กแตน
ฉันเห็นมดทำสิ่งที่มีคุณค่า ปีแล้วปีเล่า
มดสะสมอาหารเพื่อตัวเองและพวกแก
ใครกันแน่ที่เป็นเผ่าพันธุ์ที่อ่อนแอ
มดไม่ใช่ขี้ข้าของตั๊กแตน
แกต่างหากที่ต้องพึ่งเรา
เราเข้มแข็งกว่าที่แก สบประมาทมากนัก
และแกรู้ข้อนั้น ใช่มั้ย
แหม เจ้าหญิง
ฮอปเปอร์ ไม่อยากขัดจังหวะนะแต่
พวกแก ถอยไปโว้ย
กลับมาหนนี้ไม่ดีแล้วล่ะ
เห็นรึยัง ธรรมชาติเป็นผู้สร้างกฎ
มดหาอาหาร มดเก็บอาหาร
และตั๊กแตน จงไปซะ
ฉันภูมิใจเธอจัง ฟลิค
จะไปไหนกัน พวกมันเป็นแค่มด
อย่า เจ้าตั๊กแตนเลว
กลับบ้านไป
กลับมานี่ไอ้พวกขี้ขลาด อย่าทิ้งกันสิ
จับใส่ปืนใหญ่
ร่อนลงดีๆ นะฮอปเปอร์
ฝน
ฟลิค
ตามพวกเขาไป
สลิม
ฟรานซิส ตัวฉันติด
- นายอยู่ไหน - บนนี้
- ไหน - นี่ไง
กิ่งไม้กิ่งเดียวที่มีลูกกะตา
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
จัดการมันเลย
- ไปทางโน้น - แต่รังเรา
ผมมีความคิดแล้ว
เร็วเข้า
นั่นไงล่ะ
เร็ว หาที่ซ่อน
ไม่ว่ายังไง หลบอยู่ในนี้นะ
อย่า เธอทำอะไรน่ะ
- ฮอปเปอร์ - คิดว่าจบเรื่องแล้วเหรอ
ไม่ๆ ฉันอธิบายได้
ไอ้นกปลอมของแก ทำได้แค่ถ่วงเวลา
ได้โปรด ฮอปเปอร์
ฉันจะรวมพลตั๊กแตน กลับมาใหม่ฤดูหน้า
แต่แกอยู่ไม่ถึงแน่
อะไรล่ะนี่
เล่นแผนเก่าซ้ำสองเรอะ
ใช่
ตัวนี้มีเด็กผู้หญิง อยู่ข้างในด้วยรึเปล่า
สวัสดีหนูๆ
เร็วเข้าเด็กๆ
ในที่สุดฉันก็ได้ฤกษ์ ลุกจากเก้าอี้ซะที
ทาโลชั่นให้ฉันทีหลังนะ หนุ่มกางร่ม
ใช่ แจ๋วเลย แจ๋วเลย
- เธอมีน้ำใจจัง - งานหลักอยู่แล้ว
ดิม
เสียใจนะ ฉันก็อยากให้พวกเธอไปด้วย
ฉันจะไม่ร้องไห้
เฮ้ รีบไปเถอะ
ไอ้จิ๋ว ขนของขึ้นรถ
มีผู้ชมรออยู่
ครับคุณฟลี ทันทีครับ
ขอบคุณที่ให้โอกาสผม
มีเกียรติที่ได้ทำงาน กับผู้ยิ่งใหญ่อย่างท่าน
แน่ใจเหรอ ว่าไม่ไปเดินสายกับเรา
เสียใจ บ้านฉันอยู่ที่นี่
ตอบได้ดี
ช่างสิ นายขาดทุนเอง 1 นาทีนะพวก
ขอบคุณทุกคน ที่ช่วยคืนความหวัง
ศักดิ์ศรีและชีวิตแก่พวกเรา
แด่เจ้าหญิงแอ๊ตต้า ผู้ให้อะไรเรามากมาย
โปรดรับของขวัญ จากใจชาวแมลงแด่ชาวมด
สำหรับท่าน
อ้อ ก้อนหิน
- ก้อนหินทำไมรึ - กลเม็ดชาวละครสัตว์มั้ง
เธอเป็นตัวยุ่งจริงๆ ขอบใจนะ
ใช่ เธอก็เหมือนกัน
ซาบซึ้งกันได้ที่แล้ว ไปซะที
- เจอกันฤดูหน้าจ้ะ - ไว้พบกันฟลิค
เราคิดถึงเธอแล้วล่ะ
แกถูกไล่ออก
เราลืมไฮม์ลิค
ฉันทำสำเร็จแล้ว
ในที่สุด ฉันก็กลายเป็นผีเสื้อแสนสวย
ปีกฉัน โอ สวยจังเลย
ขบวนรถไปแล้ว นายต้องบินแล้วล่ะ
ฉันกำลังบิน
จากบนนี้ พวกนายเหมือนมดตัวเล็กๆ เลย
ลาก่อนนะ
แสดงอาวุธ
ยิงสลุตเครื่องเก็บเกี่ยว
"จบแล้ว..แต่ยังมีอะไรแถมท้ายนะ"
พร้อม แอ๊คชั่น
เธอหาว่าฉันโง่เหรอ
หน้าฉันดูโง่เง่าหรือไง
ขอโทษที
เธอว่าฉันโง่หรือยังไง
ขอโทษ
ได้ล่ะไม่ๆ ขออีกที
เธอว่าฉันโง่หรือไง
ใช่
นี่เทคที่ 15 แล้วนะ
ผมทนไม่ไหวแล้ว
ผมขึ้นรถเทรลเลอร์ผมล่ะ
ขอพักหน่อยละกัน
ฟลิค ยาหยี เราจะไม่ เอ่อ...
ใครตอกตะปูน่ะ
ช่วยหยุดก่อนได้มั้ย
ผมอยู่ในจอรึเปล่าคุณเห็นผมใช่มั้ย
สู่ขอบจักรวาล และไกลโพ้น
ขอโทษที ผมห้ามใจไม่อยู่
คุณโทษผมได้มั้ย
โอเค เอาจริงแล้วทีนี้ ขอโทษ
กลับไปเกาะมดทำไมล่ะ
พี่ไม่ชอบกินข้าวด้วยซ้ำ
ใช่ ฉันก็ไม่ชอบความคิดนี้
ไม่ใช่ความคิดฉันหรอก
ขอโทษ กล้องพังรึเปล่า
ขอโทษๆ ผมทำเสียรึเปล่า
ขอบคุณที่พาพวกเขามานะ ฟลิค
โอ๊ย เจ็บจริงๆ นะคัทก่อน
พวกเธอมีภรรเมีย
รออยู่ที่บ้านรึยังล่ะ
ขอโทษค่ะ
ฉันนึกว่าของจริง
ขอใส่รถฉันเลยนะ
หลังจากที่ประชุมกันแล้ว
โอ๊ย ตาฉัน
จริงๆ นะ น้ำเบอร์รี่เข้าตาฉัน
เจ็บนะ เลิกเล่นก่อน ฉันพูดจริงๆ
หยุดกล้องซิ
เอาผ้ามาเช็ดน้ำตรงนี้เร็ว
คัท
ขอโทษครับ เราคัทก่อนได้มั้ย
ผมยังทำท่าไม่น่ากลัวพอ
ผมทำให้น้ำลายเยิ้มๆ หน่อยดีกว่า
ดีเลย เอาล่ะขออีกเทคนึงครับ
ทอใยแมงมุมในเวลาไม่เกิน 15 วิ.
[THAI]